Formazione Marco Corradi

Durante i miei studi di italianistica e attività di ricerca sull’insegnamento della lingua con focus sulla traduzione presso l’Università di Amburgo, ho avuto per caso la possibilità di lavorare contemporaneamente come libero professionista per il Comitato culturale italiano di Amburgo, dove dapprima traducevo solo la corrispondenza commerciale in tedesco per poi ampliare sempre di più la mia funzione. Il Comitato culturale italiano promuove lo scambio interculturale tra tedeschi e italiani residenti in Germania e sostiene l’immigrazione italiana nell’integrazione sociale e culturale.

Poiché i compiti del Comitato culturale italiano sono molto variegati, ho potuto acquisire le competenze necessarie per la traduzione di guide turistiche, articoli di giornale, brevi racconti ed essay storici e di storia dell’arte. Oltre a preparare regolarmente eventi informativi, ero anche responsabile della contabilità, quindi ho dovuto preparare le dichiarazioni dei redditi e i bilanci sia per le autorità tedesche che per quelle italiane. La mia funzione era anche quella di interprete simultaneo a conferenze e riunioni.

Durante i miei studi all’estero presso l’Università di Genova, ho affrontato diversi contesti comunicativi.

Ho acquisito la capacità di tradurre dall’inglese al tedesco grazie alla mia seconda area di studio: la ricerca sull’insegnamento della lingua. L’inglese è la lingua veicolare in questa area di studio, e ciò mi ha costretto a tradurre tutti i testi scientifici in tedesco.

Nel frattempo ho lavorato come traduttore freelance dal 2009 sia per agenzie di traduzione che per clienti privati.

Certificati tradotti e giurati dal tedesco:

Beispielübersetzungen

Kontakt - Contact - Contatto

Marco Corradi - Übersetzer



Übersetzer für Italienisch – Deutsch / Englisch – Deutsch
Translator Italian - German / English - German
Traduttore Italiano - Tedesco / Inglese - Tedesco


Nutzen Sie bitte das Kontaktformular. Ich antworte Ihnen so schnell wie möglich.
Please use the contact form. I will answer you as soon as possible.
Si prega di utilizzare il modulo di contatto. Risponderò il prima possibile.