Übersetzer für Italienisch – Deutsch / Englisch – Deutsch

Übersetzer Marco Corradi

über mich
About Brooklyn

Marco Corradi

Übersetzer für Italienisch – Deutsch / Englisch – Deutsch
Deutscher Muttersprachler
Übersetzung / Lokalisierung – Korrekturlesen / Lektorat – Texterstellung
Präzision macht den Unterschied

das bin ich

Marco Corradi

Die Aufgabe eines Übersetzers ist nicht nur darauf begrenzt einen Text von der Ausgangssprache in die Zielsprache zu übertragen, sondern ihn so wiederzugeben, dass er alle kulturellen Unterschiede und Besonderheiten berücksichtigt. Der Übersetzer muss in der Lage sein alle Nuancen der Worte des Ausgangstexts nicht nur zu erkennen, sondern Sie in den jeweiligen Kontext einzuordnen.
Die Voraussetzung hierfür ist vor allem interkulturelle Kompetenz, das heißt die Fähigkeit sowohl die Ausgangssprache als auch die Zielsprache im jeweiligen Kontext beurteilen zu können. Eine weitere Bedingung eine Übersetzung anzufertigen, die sowohl sprachlich als auch stilistisch dem Original entspricht ist neben einer fundierten Sprachausbildung ein Sprachgefühl, über das lediglich Muttersprachler (meine Muttersprache ist Deutsch) verfügen können.

Italienisch

Übersetzer für Italienisch – Deutsch
Übersetzung / Lokalisierung – Korrekturlesen / Lektorat – Texterstellung

Englisch

Übersetzer für Englisch – Deutsch
Übersetzung / Lokalisierung – Korrekturlesen / Lektorat – Texterstellung

Deutscher Muttersprachler
Präzision macht den Unterschied

About Brooklyn
"Präzision macht den Unterschied!"
Marco Corradi - Übersetzer
Our Service

Leistungen

Hier ist eine kleine Übersicht meiner Leistungen.

Our Service
Our Work

Übersetzung / Lokalisierung

Italienisch – Deutsch

In diesem Sprachpaar liegt mein Schwerpunkt vor allem auf den Bereichen Marketing und Tourismus. Ich übersetze vor allem Imagebroschüren für Werbeagenturen und Unternehmensberatungen, Newsletter für Behörden und Ämter, Reiseführer für Verlage, Werbematerial für Resorts oder auch Informationsmaterial. Lesen Sie mehr

Übersetzung / Lokalisierung

Englisch – Deutsch

In diesem Sprachpaar liegt mein Schwerpunkt ebenfalls auf den Bereichen Marketing und Tourismus, wobei ich im touristischen Bereich in der Sprachkombination Englisch>Deutsch vor allem Kataloge, Broschüren und Informationsmaterial für hiesige Hotels und lokale Veranstalter übersetzt habe.Lesen Sie mehr

Korrekturlesen / Lektorieren

Beim reinen Korrekturlesen wird der zu übersetzende Text lediglich hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Tippfehler überprüft. Beim Lektorieren eines Textes wird der Inhalt unter Berücksichtigung interkultureller Unterschiede zusätzlich noch in Bezug auf Stil und Inhalt untersucht.
Dabei werden die inhaltlichen Bezüge von Original. Lesen Sie mehr

Texterstellung

Auch bei der Texterstellung steht das Muttersprachlerprinzip als Voraussetzung für eine Qualitätskontrolle im Vordergrund. Ich überarbeite sehr gerne Ihre Übersetzungstexte in deutscher Sprache aus den Bereichen Schule, Beruf, Ämter und Behörden, beziehungsweise ergänze Textpassagen und übertrage Ihre Dokumente wie zum Beispiel ein Bewerbungsschreiben in die dafür vorgesehene Form. Lesen Sie mehr

Fachgebiete

Über meine Fachgebiete informiere ich Sie auf der folgenden Seite:

Our Work
Clients

Preise

Erläuterungen zu meinen Preisen
Die Preise orientieren sich an Umfang und Schwierigkeitsgrad der Übersetzung. Nach Zusendung des Ausgangstextes per E-Mail erhalten Sie von mir ein unverbindliches Angebot. Hierbei dient als Grundlage die Anzahl der Wörter des zu übersetzenden Textes. Der durchschnittliche Wortpreis für eine Übersetzung vom Italienischen ins Deutsche liegt bei € 0,10 und der für eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche bei € 0,12. Insofern liegen meine Tarife durchaus unter dem Durchnitt. Mein Ziel ist nicht der schnelle Profit, sondern der Aufbau von langfristigen geschäftlichen Beziehungen. Im Gegensatz zu vielen meiner Kollegen veranschlage ich weder einen Eil- noch einen Wochenendzuschlag, sondern teile Ihnen im Vorfeld den möglichen Liefertermin mit, den eine qualitativ hochwertige Übersetzung erfordert.

Clients

Meine Stärken

Hier sehen Sie meine Stärken im Überblick.

Übersetzung / Lokalisierung

95%

Korrekturlesen / Lektorieren

98%

Texterstellung

96%

Deutsch

99%

Englisch

96%

Italienisch

99%

Kontakt - Contact - Contatto

Marco Corradi - Übersetzer



Übersetzer für Italienisch – Deutsch / Englisch – Deutsch
Translator Italian - German / English - German
Traduttore Italiano - Tedesco / Inglese - Tedesco


Nutzen Sie bitte das Kontaktformular. Ich antworte Ihnen so schnell wie möglich.
Please use the contact form. I will answer you as soon as possible.
Si prega di utilizzare il modulo di contatto. Risponderò il prima possibile.